1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:06,690 --> 00:02:08,520
Adakah di antara mereka yang tuli?
4
00:02:09,100 --> 00:02:10,980
Ya, dia.
5
00:04:30,020 --> 00:04:30,850
Anak-anak.
6
00:04:34,600 --> 00:04:36,310
Anda punya surat-suratnya?
7
00:04:36,480 --> 00:04:37,730
Tentu.
8
00:04:45,150 --> 00:04:46,270
Ini dia.
9
00:05:04,310 --> 00:05:06,650
Berhenti! Jangan tembak!
10
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
Ada anak-anak di dalam!
11
00:05:33,440 --> 00:05:37,810
40 tahun hidupku berburu
penjahat dan sekarang tidak ada apa-apa.
12
00:05:38,020 --> 00:05:40,100
Banyak orang menikmati masa pensiun.
13
00:05:42,480 --> 00:05:44,850
Kejahatan tidak pensiun.
14
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
Anda masih bisa melawannya.
15
00:05:50,810 --> 00:05:53,350
Mungkin melalui perbuatan baik Anda?
16
00:05:54,850 --> 00:05:56,480
Apakah saya mudah ditebak?
17
00:05:59,900 --> 00:06:01,400
“Jangan dikalahkan oleh kejahatan,
18
00:06:01,560 --> 00:06:03,940
"tapi kalahkan kejahatan dengan kebaikan."
19
00:06:04,270 --> 00:06:06,850
Roma, Bab 12, Ayat 21.
20
00:06:07,020 --> 00:06:09,730
Istriku selalu bilang begitu padaku
21
00:06:10,230 --> 00:06:11,600
seorang idealis yang berbahaya.
22
00:06:11,770 --> 00:06:12,940
Dia bilang berbahaya?
23
00:06:15,400 --> 00:06:17,230
Aku tidak begitu ingat sekarang.
24
00:06:17,400 --> 00:06:18,940
Mungkin saya menambahkan itu.
25
00:06:20,440 --> 00:06:22,230
Ini sejalan dengan pekerjaan itu.
26
00:06:43,060 --> 00:06:44,480
Cantik, bukan?
27
00:06:44,650 --> 00:06:48,560
Kemurnian suara...
Kepolosan masa kecil...
28
00:06:49,900 --> 00:06:52,560
Jika laki-laki tetap menjadi anak-anak
sepanjang hidup mereka,
29
00:06:52,810 --> 00:06:55,940
pekerjaan kita mungkin akan lebih sedikit,
kamu dan aku.
30
00:08:47,150 --> 00:08:49,400
Dia belum mengatakan sepatah kata pun.
31
00:08:50,310 --> 00:08:51,810
Ada sesuatu tentang dia?
32
00:08:52,600 --> 00:08:54,520
Sebuah sel, rusak pada musim gugur.
33
00:08:55,400 --> 00:08:57,020
Tapi anak buahku ada di dalamnya.
34
00:08:58,560 --> 00:08:59,940
Kopi dulu?
35
00:09:00,190 --> 00:09:02,270
- Tolong...
- Tidak.
36
00:09:12,650 --> 00:09:14,770
Apa urusanmu?
37
00:09:15,850 --> 00:09:17,100
Perdagangan organ?
38
00:09:18,650 --> 00:09:20,270
Adopsi ilegal?
39
00:09:20,440 --> 00:09:22,270
Budak seks?
40
00:09:28,690 --> 00:09:30,480
Tunjukkan ke mana Anda akan pergi.
41
00:09:32,060 --> 00:09:33,190
Sekarang!
42
00:09:42,520 --> 00:09:43,770
Brengsek sekali...
43
00:09:46,020 --> 00:09:47,850
Aku mulai menyukai pria ini.
44
00:09:51,900 --> 00:09:52,520
Ayo.
45
00:09:56,690 --> 00:09:58,480
Kapten Salek, singkat saja.
46
00:10:05,310 --> 00:10:08,980
Ketua Anda baru saja menelepon.
Dia tidak terdengar senang.
47
00:10:23,586 --> 00:10:25,453
Saya perlu menggunakan toilet.
48
00:10:25,906 --> 00:10:27,106
Dia bisa bicara!
49
00:10:28,253 --> 00:10:29,650
Saya perlu menggunakan toilet.
50
00:10:29,650 --> 00:10:30,306
Saya mengerti.
Saya perlu menggunakan toilet.
51
00:10:30,306 --> 00:10:30,940
Saya mengerti.
52
00:10:34,680 --> 00:10:38,440
– Bagaimana hubungannya dengan Blackstream?
- Menurutku itu orang Haiti.
53
00:10:39,020 --> 00:10:40,480
Setelah gempa.
54
00:10:40,940 --> 00:10:42,810
Frank, tidak bisakah kamu menunggu?
55
00:10:42,980 --> 00:10:44,650
Mereka tidak memberi lampu hijau pada hal ini.
56
00:10:44,810 --> 00:10:47,190
Ini adalah petunjuk nyata pertama kami.
57
00:10:47,940 --> 00:10:49,980
Aku tidak akan menunggu mereka.
58
00:10:50,600 --> 00:10:54,190
Jangan mengacau
atau atasan kami akan menenggelamkanmu.
59
00:10:54,810 --> 00:10:56,520
Kau dengar aku, Frank?
60
00:10:58,020 --> 00:11:02,190
Anak buahku berhasil pulih
pesan yang dihapus dari telepon.
61
00:11:02,850 --> 00:11:04,770
Apa yang dia lakukan di sini?
62
00:11:05,350 --> 00:11:06,600
Dia membutuhkan kaleng itu.
63
00:11:18,810 --> 00:11:19,480
Brengsek!
64
00:12:26,480 --> 00:12:28,810
Laura Bernheim, kepala ICC,
65
00:12:28,980 --> 00:12:31,310
bertemu dengan Presiden Perancis hari ini.
66
00:12:31,480 --> 00:12:34,900
Menurut rumor,
juri akan mengumumkannya minggu depan
67
00:12:35,060 --> 00:12:37,810
peluncuran tindakan hukum
68
00:12:37,980 --> 00:12:39,020
melawan Blackstream,
69
00:12:39,190 --> 00:12:42,100
salah satu di dunia
tentara swasta paling kuat.
70
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
Jika kita mentolerir kejahatan
kita menjadi kaki tangannya.
71
00:12:49,650 --> 00:12:52,100
Blackstream dan CEO-nya Sean Singleton
72
00:12:52,160 --> 00:12:54,786
diduga melakukan penyiksaan
73
00:12:54,866 --> 00:12:56,230
diduga teroris
74
00:12:56,400 --> 00:12:58,770
pastinya
Demokrasi Eropa
75
00:12:58,940 --> 00:13:04,190
di "situs hitam"
kebal dari yurisdiksi.
76
00:13:04,350 --> 00:13:07,480
Tak satu pun dari mereka yang peduli
telah mengomentari rumor tersebut.
77
00:13:52,350 --> 00:13:54,560
Ada komentar
atas tuduhan Ms. Bernheim?
78
00:13:55,940 --> 00:13:58,020
Dia wanita yang hebat
79
00:13:58,520 --> 00:14:01,310
tetapi cenderung melihat Nazi di mana-mana.
80
00:14:03,730 --> 00:14:07,440
Dia bilang dia punya bukti tapi,
sepertimu, aku menunggu untuk melihatnya.
81
00:14:09,310 --> 00:14:13,270
Meski ada tekanan
dibawa ke Laura Bernheim,
82
00:14:13,440 --> 00:14:15,980
dia akan melanjutkan
untuk mengejar Blackstream
83
00:14:16,150 --> 00:14:18,650
dan CEO-nya, Sean Singleton.
84
00:14:31,270 --> 00:14:33,060
Apakah Anda menelepon polisi?
85
00:14:34,770 --> 00:14:35,560
Lalu lakukanlah.
86
00:14:35,730 --> 00:14:36,850
Aku sedang dalam perjalanan.
87
00:16:05,400 --> 00:16:07,100
Kenapa kamu ada di sini, Kasdan?
88
00:16:09,060 --> 00:16:10,270
Saya seorang polisi, bukan?
89
00:16:10,440 --> 00:16:11,770
Seorang pensiunan.
90
00:16:15,020 --> 00:16:16,940
Perhatikan langkahmu, Vernoux.
91
00:16:22,270 --> 00:16:23,520
Siapa yang meneleponmu?
92
00:16:24,940 --> 00:16:26,850
Pastor Sarkis.
93
00:16:27,020 --> 00:16:28,100
Mengapa?
94
00:16:29,310 --> 00:16:30,600
Saya seorang umat paroki.
95
00:16:34,940 --> 00:16:36,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
96
00:16:36,600 --> 00:16:37,850
Memanggil forensik.
97
00:16:38,020 --> 00:16:39,310
Sudah selesai.
98
00:16:40,060 --> 00:16:41,270
Kasdan?
99
00:16:43,060 --> 00:16:44,900
Kamu tidak bisa dihancurkan!
100
00:16:45,060 --> 00:16:46,940
Dan kamu masih playboy?
101
00:16:47,100 --> 00:16:48,150
saya mencoba.
102
00:16:49,270 --> 00:16:50,730
Aku keluar dari sini.
103
00:16:51,770 --> 00:16:53,600
Tempat ini terlalu ramai.
104
00:16:57,020 --> 00:16:58,810
Kasdan adalah seorang legenda.
105
00:16:59,060 --> 00:17:00,850
Rasa sakit yang legendaris di pantat.
106
00:17:09,480 --> 00:17:13,190
Katekismus biasanya diikuti
dengan latihan paduan suara.
107
00:17:13,350 --> 00:17:14,650
Siapa namanya?
108
00:17:14,810 --> 00:17:16,900
Goetz. Wilhelm Goetz.
109
00:17:17,060 --> 00:17:19,440
- Jerman?
- Tidak, orang Chili.
110
00:17:21,060 --> 00:17:23,480
Kedengarannya tidak terlalu khas Chili.
111
00:17:23,650 --> 00:17:25,230
Itu fakta
112
00:17:25,650 --> 00:17:30,400
banyak orang di Chili
berasal dari Jerman.
113
00:17:31,060 --> 00:17:32,810
Seorang mantan Nazi saat itu.
114
00:17:33,020 --> 00:17:36,810
Keluarganya menetap di Chili
di awal abad ke-20.
115
00:17:36,980 --> 00:17:38,400
Apa status perkawinannya?
116
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
Dia adalah orang yang sangat bijaksana.
117
00:17:42,350 --> 00:17:44,100
Apakah dia punya musuh?
118
00:17:44,270 --> 00:17:45,730
Bukan itu yang saya tahu.
119
00:17:49,230 --> 00:17:51,400
Ini Puyferrat. Datanglah ke bagian tengah.
120
00:18:05,900 --> 00:18:06,980
Punya sesuatu?
121
00:18:07,440 --> 00:18:10,270
Sebuah jejak sepatu. Di dalam darah.
122
00:18:11,100 --> 00:18:12,060
Apa lagi?
123
00:18:12,850 --> 00:18:14,270
Itu ukuran 4.
124
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Jadi pembunuhmu adalah seorang cebol
125
00:18:16,560 --> 00:18:19,980
atau, menurutku,
salah satu anak di paduan suara.
126
00:18:22,560 --> 00:18:23,810
Seorang saksi?
127
00:18:24,310 --> 00:18:25,730
Seorang saksi dengan sepatu kets.
128
00:18:25,980 --> 00:18:27,230
Sepatu kets?
129
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
Cetakan. Itu dari sepatu kets.
130
00:18:30,980 --> 00:18:32,730
Bisakah kamu membantuku?
131
00:18:36,060 --> 00:18:36,770
Tunggu...
132
00:18:37,190 --> 00:18:39,150
Jangan katakan apa pun pada Vernoux.
133
00:18:40,980 --> 00:18:42,650
Apa yang kamu lakukan?
134
00:18:44,690 --> 00:18:46,100
Bantu aku.
135
00:19:04,560 --> 00:19:05,650
Siapa namamu?
136
00:19:05,900 --> 00:19:07,600
Valentin Monnier, Pak.
137
00:19:07,850 --> 00:19:08,980
Berapa usiamu?
138
00:19:09,150 --> 00:19:10,310
Dua belas.
139
00:19:13,690 --> 00:19:14,940
Anda bernyanyi di paduan suara?
140
00:19:15,270 --> 00:19:16,270
Ya.
141
00:19:16,520 --> 00:19:18,690
Setelah katekismus, kemana Anda pergi?
142
00:19:19,060 --> 00:19:21,230
Untuk bermain sepak bola dengan yang lain.
143
00:19:21,400 --> 00:19:23,060
Anda tidak pergi ke gereja?
144
00:19:25,650 --> 00:19:27,150
Anda tidak pergi menemui Tuan Goetz?
145
00:19:30,350 --> 00:19:32,730
- Kamu yakin?
- Ya, saya bukan perayap.
146
00:19:38,270 --> 00:19:39,850
Berapa ukuran sepatumu?
147
00:19:40,020 --> 00:19:42,400
Saya tidak tahu... 4, 4 setengah.
148
00:19:43,060 --> 00:19:44,900
Tunjukkan padaku solmu.
149
00:19:53,190 --> 00:19:54,400
Oke, cukup.
150
00:19:54,560 --> 00:19:55,810
Anda bisa pergi.
151
00:20:16,310 --> 00:20:17,100
Dengan baik?
152
00:20:17,520 --> 00:20:18,400
Sepatumu.
153
00:20:19,940 --> 00:20:22,350
Kencangkan sepatuku. Apa yang mereka katakan?
154
00:20:22,520 --> 00:20:24,690
Tiga tulang rusuk patah, cuti dua bulan.
155
00:20:24,850 --> 00:20:26,900
Kerja bagus, dia tidak mengajukan tuntutan.
156
00:20:27,060 --> 00:20:29,150
Dia beruntung aku menahan diri.
157
00:20:29,310 --> 00:20:33,520
Anda bagus untuk pemeriksaan darah. Untuk memeriksa
Anda keluar dari psikotropika.
158
00:20:33,940 --> 00:20:36,020
Saya sudah bersih enam bulan sekarang!
159
00:20:36,190 --> 00:20:37,310
Mereka ingin memeriksa.
160
00:20:41,520 --> 00:20:44,100
Apa isi pesan yang dihapus?
161
00:20:44,270 --> 00:20:45,810
Tidak ada yang menarik.
162
00:20:45,980 --> 00:20:48,600
Hanya pesan teks
dengan tiga nama.
163
00:20:49,520 --> 00:20:51,770
Setiap nama diikuti dengan huruf.
164
00:20:52,520 --> 00:20:55,020
Mungkin inisial nama belakangnya.
165
00:20:56,850 --> 00:21:00,520
Aku perlu mencarikanmu pasangan baru.
Ini tidak akan mudah.
166
00:21:00,690 --> 00:21:02,600
Carikan aku seseorang yang baik untuk sekali ini.
167
00:21:02,770 --> 00:21:04,400
Anda selalu mengeluh.
168
00:21:04,560 --> 00:21:06,900
Tidak saat aku bersamamu.
169
00:21:07,940 --> 00:21:09,940
Kamu meniduriku. Itu berbeda.
170
00:21:10,850 --> 00:21:12,150
Itu berbeda.
171
00:21:13,650 --> 00:21:16,810
Anda harus melihat
seseorang yang bisa kamu ajak bicara.
172
00:21:19,650 --> 00:21:21,770
Berbicara denganmu tidak mengubah apa pun.
173
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
Maksudku seorang profesional.
174
00:21:24,980 --> 00:21:27,400
Aku tidak butuh psikiater.
Saya butuh jawaban.
175
00:21:28,190 --> 00:21:29,900
Anda mungkin tidak akan pernah mendapatkannya.
176
00:21:30,310 --> 00:21:32,060
Masalahnya adalah terus mencari.
177
00:21:32,270 --> 00:21:33,650
Kalau tidak, aku mati.
178
00:22:10,730 --> 00:22:12,190
Marie, aku takut.
179
00:22:12,350 --> 00:22:14,020
Diam, Frank.
180
00:22:23,020 --> 00:22:25,900
Salek, apakah kamu mengeluarkannya
menonton paduan suara?
181
00:22:27,100 --> 00:22:28,560
Yang satu baru saja diberi es
182
00:22:28,730 --> 00:22:30,940
di gereja Paris. Itu ada di sini.
183
00:23:12,060 --> 00:23:13,400
Kotoran!
184
00:23:18,270 --> 00:23:20,600
Anda tidak berhak berada di sini.
185
00:23:21,190 --> 00:23:22,730
Aku tidak di sini, sayang.
186
00:23:23,690 --> 00:23:24,980
Kalau begitu, itu hantumu?
187
00:23:25,270 --> 00:23:26,600
Tepat.
188
00:23:27,020 --> 00:23:29,600
Percayalah, ketika saya pensiun,
189
00:23:30,150 --> 00:23:32,770
Saya tidak akan kembali
untuk menghantui tempat pembuangan sampah ini.
190
00:23:35,650 --> 00:23:37,600
Dia meninggal karena serangan jantung?
191
00:23:37,850 --> 00:23:40,190
Coba baca sisanya.
192
00:23:40,400 --> 00:23:43,440
“Penyebab henti jantung
oleh rasa sakit yang hebat."
193
00:23:44,850 --> 00:23:46,440
Di gendang telinga.
194
00:23:47,940 --> 00:23:49,770
Darah di tempat kejadian
195
00:23:49,940 --> 00:23:52,230
datang dari telinganya.
Coba lihat.
196
00:23:52,730 --> 00:23:54,440
Gendang telinga tertusuk?
197
00:23:54,650 --> 00:23:58,270
Bukan hanya gendang telinga.
Seluruh sistem daun telinga.
198
00:23:58,640 --> 00:24:00,230
Sekali jalan.
199
00:24:00,980 --> 00:24:02,350
Dia tidak punya peluang.
200
00:24:02,980 --> 00:24:04,770
Jantungnya berhenti seketika.
201
00:24:35,150 --> 00:24:37,100
Kedutaan Besar Chili...
202
00:24:37,770 --> 00:24:39,690
Danielle Domic...
203
00:25:06,190 --> 00:25:07,400
Goetz.
204
00:25:53,293 --> 00:25:54,066
Berhenti!
205
00:26:01,440 --> 00:26:02,190
Kotoran!
206
00:26:32,060 --> 00:26:33,190
Ayo...
207
00:26:35,980 --> 00:26:37,650
Minggir!
208
00:26:48,560 --> 00:26:49,190
Kotoran!
209
00:27:25,980 --> 00:27:27,520
Brengsek sekali!
210
00:28:34,690 --> 00:28:35,940
Keluarlah dari sana.
211
00:28:41,310 --> 00:28:42,350
Kemarilah!
212
00:28:43,480 --> 00:28:44,850
Saya tidak ingin mati.
213
00:28:45,270 --> 00:28:47,230
Aku tidak akan membunuhmu, aku polisi.
214
00:28:48,060 --> 00:28:49,350
Anda seorang polisi?
215
00:28:49,810 --> 00:28:50,900
Siapa namamu?
216
00:28:52,560 --> 00:28:54,060
Naciro Perez.
217
00:28:54,350 --> 00:28:56,190
Kenapa kamu ada di Goetz's?
218
00:28:56,350 --> 00:28:57,900
Aku datang untuk mengambil barang-barangku.
219
00:28:58,060 --> 00:28:59,400
Hal apa?
220
00:29:00,520 --> 00:29:02,190
Saya teman Wilhelm.
221
00:29:03,310 --> 00:29:04,770
Pacarnya...
222
00:29:05,900 --> 00:29:07,850
Kami berkencan malam ini.
223
00:29:09,940 --> 00:29:12,560
Saya menelepon gereja
dan mereka memberitahuku...
224
00:29:14,810 --> 00:29:16,150
Dimana kamu tinggal?
225
00:29:17,060 --> 00:29:18,730
Di asrama.
226
00:29:19,560 --> 00:29:20,940
Asrama Jean Fabbri.
227
00:29:21,940 --> 00:29:23,980
Di Sini. Ini nomor saya.
228
00:29:25,020 --> 00:29:26,600
Berikan milikmu padaku.
229
00:29:27,440 --> 00:29:28,690
Goetz ketakutan.
230
00:29:28,850 --> 00:29:29,900
Siapa?
231
00:29:30,310 --> 00:29:34,020
Dia tidak mau memberitahuku.
Tapi dia menjadi paranoid selama berhari-hari.
232
00:29:40,900 --> 00:29:43,310
Tidak banyak, hanya minimal.
233
00:29:43,480 --> 00:29:44,730
Goetz adalah...
234
00:29:46,100 --> 00:29:47,690
Bijaksana, saya tahu.
235
00:29:51,100 --> 00:29:54,020
Mengapa tidak membiarkan polisi
menangani semua ini?
236
00:29:54,600 --> 00:29:56,650
Aku tidak bisa menahan diri.
237
00:29:58,400 --> 00:30:00,850
Pecandu mengatakan itu
ketika mereka menggunakannya lagi.
238
00:30:06,150 --> 00:30:09,150
Ayah...
Seseorang sedang memainkan organnya.
239
00:30:28,480 --> 00:30:29,730
Siapa disana?
240
00:30:36,520 --> 00:30:38,150
Apa yang kamu lakukan disana?
241
00:30:39,940 --> 00:30:42,150
Frank Salek, Interpol. Dan kamu?
242
00:30:42,650 --> 00:30:44,560
Lionel Kasdan, Pembunuhan.
243
00:30:45,020 --> 00:30:47,310
Tidak ada batasan usia di kepolisian?
244
00:30:54,730 --> 00:30:58,020
Mengapa Interpol tertarik
dalam pembunuhan Goetz?
245
00:30:58,690 --> 00:31:00,560
Ini terkait dengan salah satu kasus kami.
246
00:31:01,270 --> 00:31:02,770
Bolehkah saya bertanya yang mana?
247
00:31:03,350 --> 00:31:03,980
Tidak.
248
00:31:07,270 --> 00:31:09,940
- Nama depannya adalah Wilhelm?
-Wilhem Goetz.
249
00:31:15,560 --> 00:31:16,770
Daftar apa itu?
250
00:31:16,940 --> 00:31:18,310
Aku tidak bisa memberitahumu.
251
00:31:20,520 --> 00:31:22,770
Kalau begitu aku tidak bisa memberitahumu
siapa Naciro P.
252
00:31:33,350 --> 00:31:35,940
Itu Naciro.
Tinggalkan pesan setelah nada.
253
00:31:40,600 --> 00:31:42,230
Katakan padaku apa yang kamu ketahui sekarang.
254
00:31:47,310 --> 00:31:49,690
Saya bisa kembali
sebelum kita menemukan Perez.
255
00:31:53,270 --> 00:31:55,400
Kamu sama brengseknya denganku.
256
00:31:55,810 --> 00:31:57,230
Apakah itu pujian?
257
00:31:59,270 --> 00:32:02,850
Daftarnya berasal dari grup
menculik anak yatim piatu di seluruh dunia.
258
00:32:03,810 --> 00:32:05,440
Itu satu-satunya petunjukku yang sebenarnya.
259
00:32:05,600 --> 00:32:07,440
Bagaimana keterlibatan Goetz?
260
00:32:07,940 --> 00:32:10,600
Mungkin temanmu Perez
dapat memberitahu kami, Pak.
261
00:32:12,060 --> 00:32:13,810
Anda bisa membuang "Tuan".
262
00:32:13,980 --> 00:32:14,940
Tidak.
263
00:32:16,020 --> 00:32:17,980
Saya menghormati orang-orang tua.
264
00:32:54,020 --> 00:32:54,690
Di sana...
265
00:33:03,150 --> 00:33:03,850
Di sini!
266
00:33:08,730 --> 00:33:10,900
Perez, bukalah.
267
00:33:11,060 --> 00:33:13,310
Ini aku, polisi.
268
00:33:13,850 --> 00:33:14,520
Perez!
269
00:33:22,810 --> 00:33:25,060
Tidak ada trik, oke!
270
00:33:32,480 --> 00:33:34,310
Triknya sudah berakhir.
271
00:33:35,690 --> 00:33:37,190
Gendang telinga yang tertusuk.
272
00:33:40,230 --> 00:33:41,770
Bagaimana kamu tahu itu?
273
00:33:41,940 --> 00:33:43,980
Goetz meninggal dengan cara yang sama.
274
00:33:59,150 --> 00:34:00,520
Apa-apaan ini?
275
00:34:28,900 --> 00:34:31,020
Apa yang kamu lakukan di sini?
276
00:34:31,310 --> 00:34:33,400
Anda masuk dengan seseorang. Siapa?
277
00:34:33,730 --> 00:34:34,730
Tidak tahu.
278
00:34:34,900 --> 00:34:36,400
Anda menderita Alzheimer?
279
00:34:36,650 --> 00:34:37,480
Mungkin.
280
00:34:38,400 --> 00:34:41,770
Memiliki koneksi
tidak membiarkanmu mengacaukan kasusku.
281
00:34:42,400 --> 00:34:44,900
- Kasusmu bau.
- Tidak, kamu bau.
282
00:34:46,940 --> 00:34:48,900
Jika aku menemukanmu lagi,
283
00:34:49,310 --> 00:34:50,810
Aku akan memesankanmu.
284
00:34:51,230 --> 00:34:51,980
Mengerti?
285
00:34:52,440 --> 00:34:54,020
Ya, saya mengerti.
286
00:34:54,190 --> 00:34:56,980
Pak, bisakah Anda datang ke sini sebentar?
287
00:35:31,850 --> 00:35:33,600
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
288
00:35:35,020 --> 00:35:37,690
Mendengar kerjasama
antar departemen?
289
00:35:38,190 --> 00:35:39,850
Itu urusanku, bukan urusan mereka.
290
00:35:41,150 --> 00:35:42,730
Jika Anda berkata demikian.
291
00:35:55,150 --> 00:35:57,270
Dua orang dalam daftarmu sudah mati.
292
00:35:58,770 --> 00:36:01,940
Perez adalah kekasih Goetz.
Aku yakin dia tahu terlalu banyak.
293
00:36:02,100 --> 00:36:04,190
Menurut pendapat saya, kita perlu menemukannya
294
00:36:04,350 --> 00:36:06,350
Olivier W sebelum terlambat.
295
00:36:08,100 --> 00:36:09,150
"Kami"?
296
00:36:10,770 --> 00:36:12,900
Kami adalah tim yang bagus, bukan?
297
00:36:14,100 --> 00:36:16,980
Untuk apa aku membebani diriku sendiri
dengan pensiunan polisi?
298
00:36:17,730 --> 00:36:20,560
Karena kamu melihat
seperti kamu mengacau sendirian.
299
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
Ya...
300
00:36:27,480 --> 00:36:31,480
Bukankah sebaiknya kamu pulang?
Anda harus berada di tempat tidur pada usia Anda.
301
00:36:31,650 --> 00:36:32,690
Ya...
302
00:37:52,770 --> 00:37:55,270
Itu Puyferrat. Apakah aku membangunkanmu?
303
00:37:55,980 --> 00:37:57,230
Ada sesuatu untukku?
304
00:37:57,400 --> 00:37:58,810
Jejak sepatu lainnya.
305
00:37:59,060 --> 00:38:03,060
Tidak terlihat dengan mata telanjang
tapi saya menggunakan luminol di kamar Perez.
306
00:38:03,600 --> 00:38:05,100
Cetakan yang sama lagi?
307
00:38:05,270 --> 00:38:07,810
Ukuran 4.
Tapi ada kejutan...
308
00:38:07,980 --> 00:38:08,650
Artinya?
309
00:38:09,020 --> 00:38:10,230
Ada beberapa.
310
00:38:10,400 --> 00:38:11,650
Beberapa cetakan?
311
00:38:12,100 --> 00:38:13,600
Jadi beberapa anak.
312
00:38:13,850 --> 00:38:18,400
Kalau aku mabuk, aku akan bilang
sekelompok anak gila telah membunuhnya.
313
00:38:18,690 --> 00:38:20,020
Sial...
314
00:38:58,900 --> 00:39:00,020
Apa itu?
315
00:39:07,150 --> 00:39:07,850
Apa?
316
00:39:09,560 --> 00:39:11,100
Kemana kamu pergi?
317
00:40:26,100 --> 00:40:27,400
Siapa disana?
318
00:40:29,940 --> 00:40:31,190
Siapa disana?
319
00:40:53,100 --> 00:40:54,730
Apa yang kamu inginkan?
320
00:40:55,310 --> 00:40:57,690
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pergilah!
321
00:41:25,230 --> 00:41:27,600
Penampilanmu, kamu membutuhkan ini.
322
00:41:28,400 --> 00:41:29,980
Bagaimana kamu tahu alamatku?
323
00:41:30,440 --> 00:41:31,850
Saya seorang polisi.
324
00:41:38,150 --> 00:41:40,100
Jadi kamu berubah pikiran?
325
00:41:41,730 --> 00:41:43,690
Saya menelepon beberapa kali.
326
00:41:44,310 --> 00:41:46,520
Anda adalah pahlawan dalam Pembunuhan.
327
00:41:47,560 --> 00:41:49,770
Karier 40 tahun.
saya terkesan.
328
00:41:53,150 --> 00:41:54,190
Istrimu?
329
00:41:56,060 --> 00:41:57,350
Dia cantik.
330
00:41:58,310 --> 00:42:01,770
Biar kutebak...
Dia muak bersama polisi.
331
00:42:02,560 --> 00:42:04,730
Muak kau membawa pulang kotoran itu.
332
00:42:05,810 --> 00:42:07,270
Jadi dia meninggalkanmu.
333
00:42:09,480 --> 00:42:10,900
Dia meninggal.
334
00:42:15,310 --> 00:42:16,100
Maaf.
335
00:42:16,270 --> 00:42:17,600
Anda tidak mungkin tahu.
336
00:42:19,150 --> 00:42:20,850
Tapi bagi seorang polisi,
337
00:42:21,520 --> 00:42:23,600
kamu tentu saja kurang berbakat...
338
00:42:24,900 --> 00:42:26,560
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
339
00:42:27,310 --> 00:42:28,600
Di mana kita mulai?
340
00:42:33,600 --> 00:42:36,600
Dalam surat Goetz,
Saya menemukan nomor pengacara.
341
00:42:37,020 --> 00:42:40,060
Dia akan menghubunginya
atau mungkin telah melakukannya.
342
00:42:40,850 --> 00:42:42,730
Jadi di mana posisi kita?
343
00:42:42,900 --> 00:42:46,190
Goetz ketakutan. Saya ingin tahu
dari apa. Dan tentang siapa.
344
00:42:55,440 --> 00:42:57,020
Itu tidak berarti apa-apa.
345
00:42:57,770 --> 00:43:01,100
Mengapa Kedutaan Besar Chili
merekomendasikan Anda?
346
00:43:01,270 --> 00:43:04,940
Saya telah bekerja dengan pengungsi Chili.
Tapi tidak ada Wilhelm Goetz.
347
00:43:05,600 --> 00:43:06,940
Pengungsi Chili?
348
00:43:07,100 --> 00:43:10,650
Korban Pinochet
menuntut mantan penyiksa mereka.
349
00:43:10,810 --> 00:43:12,600
Apakah mereka menang?
350
00:43:13,350 --> 00:43:15,560
Tidak di Perancis. Tentu saja.
351
00:43:15,730 --> 00:43:17,400
Pernah dengar Operasi Condor?
352
00:43:17,560 --> 00:43:18,810
- Ya.
- TIDAK.
353
00:43:20,650 --> 00:43:21,900
Dia masih muda.
354
00:43:22,900 --> 00:43:25,940
Pada tahun 70an,
kediktatoran Amerika Latin
355
00:43:26,100 --> 00:43:30,480
mendirikan milisi untuk melenyapkannya
kaum kiri di pengasingan di Amerika Latin,
356
00:43:30,650 --> 00:43:31,850
Amerika dan Eropa.
357
00:43:32,020 --> 00:43:34,480
Oke. Jadi bagaimana peran Perancis terlibat?
358
00:43:34,690 --> 00:43:38,650
Beberapa orang mengklaim tanah kami yang bagus
dan negara demokrasi dunia bebas lainnya
359
00:43:38,810 --> 00:43:40,560
membantu operasinya.
360
00:43:41,270 --> 00:43:44,150
Itu disebut
"perang melawan komunisme".
361
00:43:45,150 --> 00:43:46,810
Maaf, panggilan tugas.
362
00:43:46,980 --> 00:43:48,310
Namun,
363
00:43:48,650 --> 00:43:50,310
seseorang dapat membantu Anda.
364
00:43:50,480 --> 00:43:53,150
Peter Hansen, seorang pengungsi politik.
365
00:43:53,310 --> 00:43:55,900
Kelompoknya berburu
para mantan penyiksa.
366
00:43:56,440 --> 00:43:58,020
Dia mempekerjakan saya untuk Chili.
367
00:43:58,520 --> 00:44:01,150
Mungkin pria Anda menghubunginya.
368
00:44:02,770 --> 00:44:03,730
Terima kasih.
369
00:44:11,480 --> 00:44:12,980
Seseorang di dalam sana.
370
00:44:13,770 --> 00:44:15,730
POLISI! Buka!
371
00:44:19,900 --> 00:44:21,310
- Siapa kamu?
- POLISI.
372
00:44:21,480 --> 00:44:24,270
Komandan Kasdan
dan Kapten Salek dari Interpol.
373
00:44:24,480 --> 00:44:25,690
Peter Hansen?
374
00:44:26,190 --> 00:44:27,190
Ya.
375
00:44:28,480 --> 00:44:30,810
Bolehkah kami masuk?
Kami punya beberapa pertanyaan.
376
00:44:31,230 --> 00:44:32,730
Saya baru saja menutup.
377
00:44:34,190 --> 00:44:35,850
Tentu saja. Masuk.
378
00:44:40,850 --> 00:44:42,150
Dukung perjuangan Chili
379
00:44:44,600 --> 00:44:46,060
Wilhelm Goetz...
380
00:44:48,770 --> 00:44:50,060
Saya tidak kenal dia.
381
00:44:52,690 --> 00:44:54,190
Banyak sekali korbannya.
382
00:44:55,350 --> 00:44:59,310
Dia dibunuh di sebuah gereja Paris.
Dia memimpin paduan suara.
383
00:45:01,310 --> 00:45:02,980
Apakah Anda punya foto?
384
00:45:14,310 --> 00:45:15,900
Kondektur...
385
00:45:17,230 --> 00:45:18,770
Kondektur?
386
00:45:21,150 --> 00:45:23,480
Saya pikir pria ini meninggal bertahun-tahun yang lalu.
387
00:45:24,190 --> 00:45:26,100
Setidaknya aku berharap begitu.
388
00:45:29,400 --> 00:45:33,270
Dia bukan korban, tapi korban
salah satu penyiksa rezim yang paling kejam.
389
00:45:40,600 --> 00:45:42,980
Mereka menangkap saya pada tahun '74.
390
00:45:44,100 --> 00:45:47,730
Seperti kebanyakan anak muda,
Saya berada di Chili untuk melawan Pinochet.
391
00:45:51,810 --> 00:45:55,100
Aku berakhir di sel yang aneh.
392
00:45:57,440 --> 00:46:00,230
Saat itulah interogasi dimulai.
393
00:46:01,150 --> 00:46:02,600
Atau lebih tepatnya eksperimen.
394
00:46:02,900 --> 00:46:04,150
Percobaan?
395
00:46:04,980 --> 00:46:08,440
Beberapa ilmuwan berjas hitam
masuk.
396
00:46:09,940 --> 00:46:12,190
Dengan peralatan yang aneh.
397
00:46:19,600 --> 00:46:21,980
Apakah Wilhelm Goetz ada di sana?
398
00:46:23,150 --> 00:46:24,650
Ya, dia ada di sana.
399
00:46:27,310 --> 00:46:29,650
Dia juga berpakaian hitam.
400
00:46:30,690 --> 00:46:31,730
Seperti seorang pendeta.
401
00:46:33,190 --> 00:46:35,480
Di belakangnya, beberapa anak.
402
00:46:39,150 --> 00:46:40,230
Paduan suara.
403
00:46:41,350 --> 00:46:44,100
Lalu dia mengucapkan kata-kata itu
aku tidak akan pernah lupa...
404
00:46:44,690 --> 00:46:45,940
Kata-kata apa?
405
00:46:51,230 --> 00:46:53,520
Konser bisa dimulai.
406
00:47:12,440 --> 00:47:15,810
Suara-suara itu adalah suara terakhir
pernah kudengar.
407
00:47:16,270 --> 00:47:17,600
Anda pernah mendengar?
408
00:47:32,400 --> 00:47:34,100
Anda membaca bibir kami?
409
00:47:36,480 --> 00:47:38,350
Saya ingat apa yang mereka nyanyikan.
410
00:47:53,190 --> 00:47:54,560
Orang yang Miserere?
411
00:47:55,100 --> 00:47:58,190
Miserere, itu benar.
Kamu tau itu?
412
00:48:10,310 --> 00:48:11,690
Ada apa?
413
00:48:13,520 --> 00:48:15,480
Jenazah Goetz... Dimana?
414
00:48:17,940 --> 00:48:19,810
Kau membuatku kesal, Kasdan.
415
00:48:20,150 --> 00:48:21,480
Pekerjaanku dipertaruhkan.
416
00:48:21,650 --> 00:48:23,690
Dia dari Interpol, itu resmi.
417
00:48:23,850 --> 00:48:24,850
Resmi!
418
00:48:25,020 --> 00:48:28,230
Bukankah ada klub Scrabble
di lingkunganmu?
419
00:48:28,400 --> 00:48:31,060
Saya menunggu Anda pensiun
untuk bergabung dengannya.
420
00:48:41,270 --> 00:48:43,440
Temanmu sepertinya cukup bersemangat.
421
00:48:44,150 --> 00:48:45,310
Sial...
422
00:48:45,480 --> 00:48:46,940
Jangan berterima kasih padaku.
423
00:48:47,520 --> 00:48:49,270
Lupa sopan santunmu?
424
00:48:55,310 --> 00:48:56,850
Apa yang terjadi?
425
00:48:57,730 --> 00:48:59,060
Ada apa denganmu?
426
00:48:59,730 --> 00:49:01,850
- Aku menanyakan sesuatu padamu.
- Turun!
427
00:49:07,850 --> 00:49:09,230
Itu Pastor Sarkis.
428
00:49:09,810 --> 00:49:13,310
Pengakuan dosa Goetz menelepon saya.
Dia tahu sesuatu.
429
00:49:13,980 --> 00:49:18,060
Dia ingin bicara tapi tidak
kepada polisi. Jadi aku memikirkanmu.
430
00:49:18,230 --> 00:49:19,440
Anda benar.
431
00:49:19,600 --> 00:49:23,150
Tanyakan pada Pastor Olivier
di gereja St. Avertin.
432
00:49:23,310 --> 00:49:24,650
Daftarnya!
433
00:49:26,690 --> 00:49:27,940
Apakah kamu masih di sana?
434
00:49:28,100 --> 00:49:29,650
Ya, beritahu aku...
435
00:49:30,230 --> 00:49:31,690
Pastor Olivier...
436
00:49:32,350 --> 00:49:34,060
Apa nama belakangnya?
437
00:49:34,600 --> 00:49:36,560
Veler, menurutku. Atau Weber.
438
00:49:37,400 --> 00:49:38,850
Itu dengan huruf W?
439
00:49:39,440 --> 00:49:41,400
Ya. Mengapa?
440
00:49:48,270 --> 00:49:51,350
Anda perlu menjelaskan
apa yang terjadi sebelumnya.
441
00:50:39,150 --> 00:50:40,440
Apa yang kamu lakukan di sini?
442
00:50:44,850 --> 00:50:46,310
Gereja ditutup.
443
00:50:57,650 --> 00:51:00,900
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa artinya ini?
444
00:51:04,770 --> 00:51:06,020
Jawab aku.
445
00:51:15,190 --> 00:51:16,440
Keluar!
446
00:52:02,230 --> 00:52:03,230
Ayah...
447
00:52:03,400 --> 00:52:05,150
Apa yang terjadi?
448
00:52:05,310 --> 00:52:06,900
El Ogro...
449
00:52:08,480 --> 00:52:09,560
Ayah...
450
00:52:13,810 --> 00:52:15,100
El Ogro.
451
00:52:15,270 --> 00:52:17,310
Anak-anak...
Goetz memberitahuku...
452
00:52:18,150 --> 00:52:20,940
Siapa El Ogro? Siapa dia?
453
00:52:39,270 --> 00:52:40,560
Lihat sesuatu?
454
00:52:55,400 --> 00:52:56,730
Ada orang di sana!
455
00:52:59,150 --> 00:53:00,270
Saleh!
456
00:53:42,690 --> 00:53:43,980
Saleh!
457
00:53:56,440 --> 00:53:58,150
Berhenti, mereka anak-anak!
458
00:54:23,350 --> 00:54:24,560
Apakah ini serius?
459
00:54:24,730 --> 00:54:28,900
Tidak ada organ vital yang terkena kecuali sebagian
bilah pedangnya masih ada di dalam dirinya.
460
00:54:29,060 --> 00:54:30,480
Apa golongan darahmu?
461
00:54:30,650 --> 00:54:31,650
HAI positif.
462
00:54:31,810 --> 00:54:33,480
Kami akan mengambil beberapa cc.
463
00:54:34,350 --> 00:54:35,940
Pasangan Anda membutuhkannya.
464
00:54:44,706 --> 00:54:46,480
Apakah kamu pernah menjadi pasien di sini?
465
00:54:49,310 --> 00:54:51,020
Anda terlihat familier.
466
00:54:54,900 --> 00:54:56,650
Biarkan dia istirahat, oke.
467
00:54:58,480 --> 00:55:00,310
aku akan tinggal sebentar...
468
00:55:05,560 --> 00:55:07,100
Kasdan...
469
00:55:08,560 --> 00:55:10,190
Terima kasih tuan.
470
00:55:10,850 --> 00:55:14,730
Dengan darahku di pembuluh darahmu,
Anda bisa menghilangkan "Tuan".
471
00:55:16,900 --> 00:55:20,020
Pastor Olivier menyebut seorang ogre
sebelum dia meninggal.
472
00:55:20,770 --> 00:55:22,270
El Ogro.
473
00:55:23,020 --> 00:55:25,520
Rupanya Goetz takut padanya.
474
00:55:25,690 --> 00:55:27,310
Apakah itu menarik perhatian?
475
00:55:30,480 --> 00:55:33,230
Salek,
apakah kita bekerja sama atau tidak?
476
00:55:38,940 --> 00:55:40,560
Simpan ini untukku.
477
00:55:42,520 --> 00:55:44,150
Apakah kamu serius?
478
00:55:46,600 --> 00:55:48,190
Siapa namanya?
479
00:55:49,980 --> 00:55:51,520
Siapa yang kamu maksud?
480
00:55:52,770 --> 00:55:57,190
Istrimu. Aku tahu dia meninggal di sini.
Saya mendengar perawat itu berbicara.
481
00:56:00,650 --> 00:56:03,480
Lagipula, kamu bukan polisi yang jahat.
482
00:56:04,690 --> 00:56:06,480
Bisakah Anda ceritakan tentang dia?
483
00:56:06,650 --> 00:56:08,480
Itu akan mengalihkan pikiranku dari berbagai hal.
484
00:56:15,520 --> 00:56:19,270
Dia meninggal di sini tiga tahun lalu.
Kanker.
485
00:56:19,770 --> 00:56:21,520
Tidak ada yang sangat orisinal.
486
00:56:23,350 --> 00:56:25,230
Anda merindukannya, bukan?
487
00:56:29,230 --> 00:56:30,730
Sebelum dia meninggal,
488
00:56:31,350 --> 00:56:34,310
dia membuatku berjanji
untuk berhenti dari semua ini.
489
00:56:34,650 --> 00:56:37,690
Untuk mengajukan permohonan pensiun.
Saya tidak bisa menolak.
490
00:56:42,310 --> 00:56:45,150
Dia ingin aku menemukan kedamaian pada akhirnya.
491
00:56:47,940 --> 00:56:50,270
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun melawan kejahatan.
492
00:56:50,440 --> 00:56:51,940
Tapi kemudian,
493
00:56:52,690 --> 00:56:55,690
menghadapi penyakit sialan itu,
Saya tidak berdaya.
494
00:56:57,060 --> 00:56:59,900
Tidak dapat berbuat apa-apa.
495
00:57:00,980 --> 00:57:04,560
Seolah-olah saya telah menyelesaikan karier saya
dengan kegagalan.
496
00:57:07,770 --> 00:57:09,520
Kegagalan terburuk yang mungkin terjadi.
497
00:57:35,600 --> 00:57:38,060
Pengejaran
dari Hans-Werner Hartmann...
498
00:57:43,400 --> 00:57:45,560
Alias El Ogro...
499
00:57:57,310 --> 00:57:59,100
Interogasi terakhirnya
500
00:58:03,900 --> 00:58:05,020
Rekaman aneh
501
00:58:05,190 --> 00:58:08,600
ditemukan di reruntuhan
dari Koloni. Mengapa kamu ada di sana?
502
00:58:11,810 --> 00:58:13,770
Aku sedang mempelajari suaranya.
503
00:58:15,520 --> 00:58:16,810
Suara yang menyedihkan.
504
00:58:19,190 --> 00:58:21,480
Tanggung jawab kami
505
00:58:21,650 --> 00:58:25,440
adalah untuk memperbaiki, mendidik dan memurnikan.
506
00:58:27,230 --> 00:58:28,900
Penderitaan sesungguhnya
507
00:58:29,060 --> 00:58:32,060
adalah satu-satunya jalan
untuk menjadi satu dengan Yang Ilahi.
508
00:58:49,400 --> 00:58:54,560
Laura Bernheim,
Presiden ICC...
509
00:58:58,350 --> 00:59:00,060
Laura Bernheim,
510
00:59:00,560 --> 00:59:03,940
sebagai Presiden ICC,
Anda memimpin sejumlah perkelahian.
511
00:59:04,270 --> 00:59:07,770
Selain mengejar Blackstream,
kamu menjalankan badan amal
512
00:59:08,230 --> 00:59:10,690
untuk anak-anak
yang telah dianiaya
513
00:59:10,850 --> 00:59:11,940
dan bahkan disiksa,
514
00:59:12,100 --> 00:59:14,810
membantu mereka untuk memiliki
masa kecil yang normal.
515
00:59:14,980 --> 00:59:18,810
Ya, itu adalah sesuatu yang aku pedulikan.
Saya berbagi penderitaan mereka
516
00:59:19,850 --> 00:59:23,650
setelah mengetahuinya sendiri
di kamp selama perang.
517
00:59:23,810 --> 00:59:25,810
Anda adalah tamu kehormatan
518
00:59:25,980 --> 00:59:29,100
di konferensi PBB menentang penyiksaan
519
00:59:29,310 --> 00:59:30,520
di Brussel.
520
00:59:31,350 --> 00:59:33,310
Saya sangat bangga bisa ambil bagian.
521
00:59:38,850 --> 00:59:41,690
Bernheim terbang dari Le Bourget
dalam satu jam.
522
00:59:42,060 --> 00:59:44,060
Itu permintaan terakhirmu. Semoga beruntung.
523
00:59:56,190 --> 00:59:56,940
Nona Bernheim.
524
00:59:58,560 --> 01:00:00,190
Bolehkah saya bicara?
525
01:00:00,350 --> 01:00:03,190
Ini tentang Hans-Werner Hartmann!
526
01:00:04,190 --> 01:00:05,310
Biarkan dia lewat.
527
01:00:07,190 --> 01:00:09,600
Maafkan mereka, mereka gelisah.
528
01:00:09,900 --> 01:00:11,100
Dan kamu?
529
01:00:11,270 --> 01:00:14,900
Komandan Lionel Kasdan
dari Unit Pembunuhan Paris.
530
01:00:15,060 --> 01:00:16,270
Apa yang bisa saya bantu?
531
01:00:16,560 --> 01:00:20,940
Bisakah kita yakin Hartmann
masih di penjara di Argentina?
532
01:00:21,440 --> 01:00:24,270
Hartmann meninggal lebih banyak
dari enam bulan yang lalu.
533
01:00:28,650 --> 01:00:29,900
Apa kamu yakin?
534
01:00:30,060 --> 01:00:31,560
Positif.
535
01:00:31,730 --> 01:00:34,600
Dia menyiksa dan membunuh
orang tuaku di depanku.
536
01:00:34,770 --> 01:00:38,480
Saya menghabiskan 40 tahun mengikuti jejaknya
untuk menjatuhkan hukuman padanya.
537
01:00:38,650 --> 01:00:40,650
Saat kudengar dia meninggal di penjara,
538
01:00:40,810 --> 01:00:44,060
Saya pergi ke Argentina
untuk melihat mayatnya secara pribadi.
539
01:00:45,400 --> 01:00:49,520
Tahukah Anda pria di sebelah Hartmann
di foto ini?
540
01:00:52,060 --> 01:00:54,270
Itu putranya, Franz Hartmann.
541
01:00:54,650 --> 01:00:57,020
Jenazahnya yang terbakar ditemukan
542
01:00:57,190 --> 01:01:00,400
dengan anggota Koloni,
anak-anak juga.
543
01:01:00,560 --> 01:01:02,650
Tapi semuanya sudah berakhir.
544
01:01:04,190 --> 01:01:07,440
Nazi adalah masa lalu.
Kejahatan ada di tempat lain sekarang.
545
01:01:07,800 --> 01:01:09,770
Dan Anda akan terus melawannya?
546
01:01:11,690 --> 01:01:12,980
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
547
01:01:14,940 --> 01:01:17,190
Saya bertanya pada diri sendiri hal itu setiap hari.
548
01:01:26,520 --> 01:01:27,730
Hanya itu yang kami punya.
549
01:01:28,400 --> 01:01:30,560
Anda bisa duduk di sana.
550
01:01:40,480 --> 01:01:44,150
Sertifikatnya
yayasan Koloni pada tahun 1961.
551
01:01:46,770 --> 01:01:49,730
Hartman membeli
sebuah peternakan besar dekat Pajal,
552
01:01:49,900 --> 01:01:52,100
Villa Baviera, Koloni.
553
01:01:52,270 --> 01:01:55,350
Itu hancur akibat kebakaran pada tahun 1980.
554
01:01:55,520 --> 01:01:58,600
Koloni Dignidad
adalah tempat yang misterius
555
01:01:58,770 --> 01:02:02,770
di mana mantan penguasa Nazi
menawarkan junta Pinochet
556
01:02:02,940 --> 01:02:05,350
keterampilan yang diperoleh di bawah Hitler.
557
01:02:06,310 --> 01:02:09,650
Nazi membangun sebuah negara
dalam negara bagian.
558
01:02:15,770 --> 01:02:19,100
Pada tahun 60an,
semua orang mengira itu adalah amal.
559
01:02:19,560 --> 01:02:21,350
Undang-undangnya menunjukkan hal itu.
560
01:02:23,270 --> 01:02:26,310
Mereka adalah anak-anak tanpa rumah,
kebanyakan yatim piatu.
561
01:02:28,100 --> 01:02:31,400
Anak yatim piatu dari Amerika Selatan
tetapi juga Karibia.
562
01:02:32,350 --> 01:02:35,730
Saat mereka memasuki Koloni,
mereka tidak pernah meninggalkannya.
563
01:02:36,850 --> 01:02:38,690
Mereka melakukan eksperimen,
564
01:02:38,850 --> 01:02:42,150
seperti eksperimen pada orang Yahudi
di kamp kematian.
565
01:02:44,480 --> 01:02:47,850
Mereka membuatmu meminum pil
untuk menurunkan konsentrasi Anda,
566
01:02:48,020 --> 01:02:49,560
memberimu suntikan...
567
01:02:50,190 --> 01:02:53,940
Aku punya sepatu dengan sol
dirancang untuk mengidentifikasi jejak saya.
568
01:02:54,600 --> 01:02:57,770
Ada 40 anjing
dilatih untuk memburu buronan.
569
01:02:58,480 --> 01:03:01,020
Sebenarnya
mustahil untuk melarikan diri.
570
01:03:03,900 --> 01:03:09,413
Koloni terbiasa menyiksa
penentang rezim Pinochet.
571
01:03:10,386 --> 01:03:12,440
Hartman dan orang-orangnya
572
01:03:12,730 --> 01:03:13,810
membuat para pembangkang bicara
573
01:03:13,980 --> 01:03:15,600
dan, sebagai balasannya,
574
01:03:15,893 --> 01:03:19,560
mereka diberikan impunitas total
di Chili.
575
01:03:20,293 --> 01:03:23,600
Selama masa kediktatoran,
576
01:03:24,040 --> 01:03:27,533
militer menggunakan Koloni
untuk menyelundupkan senjata ke Chili
577
01:03:28,440 --> 01:03:30,900
atau mengirimkannya
ke tujuan lain.
578
01:03:31,810 --> 01:03:34,350
Jika mereka berada di Chili sekarang,
579
01:03:34,520 --> 01:03:37,900
mereka pasti ada di tempat lain
di Amerika Selatan.
580
01:03:38,600 --> 01:03:39,666
Dan mungkin
581
01:03:40,480 --> 01:03:42,020
di tempat lain di dunia.
582
01:03:55,900 --> 01:03:58,100
Kasdan, ini Vernoux.
Bolehkah aku melihatmu?
583
01:03:58,270 --> 01:03:59,190
Dimana?
584
01:04:07,270 --> 01:04:08,560
Dimana kamu berada?
585
01:04:08,730 --> 01:04:11,480
Mengapa? Anda butuh bantuan?
586
01:04:12,100 --> 01:04:13,690
Saya dikeluarkan dari kasus ini.
587
01:04:13,850 --> 01:04:14,940
Memulainya?
588
01:04:15,100 --> 01:04:16,600
Hal itu tersirat
589
01:04:16,770 --> 01:04:18,690
bahwa itu terlalu besar untukku.
590
01:04:18,850 --> 01:04:21,230
Jadi secara alami aku memikirkanmu.
591
01:04:22,810 --> 01:04:24,350
Saya terlalu tersanjung.
592
01:04:24,520 --> 01:04:25,980
Aku benci kamu menggangguku.
593
01:04:26,150 --> 01:04:28,900
Tapi saya tidak keberatan
kamu membuat mereka kesal.
594
01:04:29,270 --> 01:04:31,400
Aku punya dua hal untukmu.
595
01:04:32,150 --> 01:04:35,650
Pertama, kami menemukan buku harian Goetz
di apartemennya.
596
01:04:36,810 --> 01:04:40,480
Anda dapat melewati beberapa halaman,
dia adalah orang mesum yang sakit.
597
01:04:40,940 --> 01:04:42,690
Dan, yang lebih menarik lagi,
598
01:04:42,850 --> 01:04:45,520
hasil tes tapak sepatu.
599
01:04:45,850 --> 01:04:48,230
- Sepatu ketsnya?
- Itu bukan sepatu kets.
600
01:04:49,560 --> 01:04:53,020
Itu salinan sepatu
dari Perang Dunia Kedua.
601
01:05:00,980 --> 01:05:03,600
Buat mereka kesal
sama seperti kamu membuatku kesal.
602
01:05:04,770 --> 01:05:06,150
Saya akan melakukan yang terbaik.
603
01:05:13,730 --> 01:05:16,350
Chili - 1980
604
01:05:38,650 --> 01:05:39,310
jujur.
605
01:05:39,480 --> 01:05:40,480
Melompat.
606
01:05:42,650 --> 01:05:43,440
Berlangsung.
607
01:05:47,480 --> 01:05:48,560
Lakukan itu.
608
01:06:01,400 --> 01:06:02,100
Melepaskan!
609
01:06:02,270 --> 01:06:02,900
Marie!
610
01:06:04,690 --> 01:06:05,810
Lari, Frank!
611
01:07:01,100 --> 01:07:02,900
Festival Paduan Suara Belfort
612
01:07:03,060 --> 01:07:05,900
Dia belum mati. Saya melihatnya.
Saya yakin itu dia.
613
01:07:06,060 --> 01:07:08,100
Hartmann telah menemukanku.
614
01:07:29,150 --> 01:07:30,810
Anda baik sekali.
615
01:07:35,270 --> 01:07:37,850
Festival Paduan Suara Belfort
616
01:07:49,520 --> 01:07:51,900
Paduan suara Assumption Center
617
01:08:10,020 --> 01:08:12,440
Miserere dinyanyikan oleh 33 anak.
618
01:08:15,690 --> 01:08:16,980
Apa itu?
619
01:08:36,440 --> 01:08:37,650
Apa kabarmu?
620
01:08:40,690 --> 01:08:43,770
Mereka bilang kamu akan bangun dan beraktivitas
dalam waktu singkat.
621
01:08:46,440 --> 01:08:47,940
Apa yang telah terjadi?
622
01:08:49,350 --> 01:08:50,730
Siapa yang melakukan ini padamu?
623
01:08:53,480 --> 01:08:54,650
Dimana Kasdan?
624
01:08:55,350 --> 01:08:56,440
Siapa Kasdan?
625
01:08:57,520 --> 01:08:59,690
Seorang polisi membantu saya.
Saya perlu meneleponnya.
626
01:09:00,270 --> 01:09:03,060
Anda tidak menelepon siapa pun.
Apa yang terjadi?
627
01:09:03,270 --> 01:09:05,400
Apa yang kamu lakukan di Paris?
628
01:09:08,350 --> 01:09:09,690
Dan ini?
629
01:09:10,980 --> 01:09:12,600
Ingin memberitahuku tentang ini?
630
01:09:14,060 --> 01:09:15,350
Akan mengolok-olokku?
631
01:09:15,520 --> 01:09:18,440
Tidak. Tidak perlu.
Mereka sudah memutuskan.
632
01:09:18,600 --> 01:09:20,690
Penangguhan sampai evaluasi ulang.
633
01:09:21,100 --> 01:09:24,060
Kamu sedekat ini
hingga suspensi permanen.
634
01:09:35,980 --> 01:09:38,980
Itu membuat saya terus maju
sejak panti asuhan.
635
01:09:39,310 --> 01:09:41,980
Saya menjadi polisi untuk menangkap orang-orang itu.
636
01:09:47,400 --> 01:09:48,980
Saya harus menemukannya.
637
01:09:50,060 --> 01:09:51,350
Saya harus menemukannya.
638
01:09:53,810 --> 01:09:55,850
Maukah kamu membiarkan aku tinggal bersamamu?
639
01:10:07,730 --> 01:10:09,850
Ambil jalan keluar berikutnya.
640
01:10:21,100 --> 01:10:22,440
Belok kiri,
641
01:10:23,060 --> 01:10:25,310
lalu belok kanan di tanda berhenti.
642
01:10:30,850 --> 01:10:34,150
Setelah 100 meter, belok kiri.
643
01:10:41,440 --> 01:10:43,810
Setelah 200 meter,
Anda akan mencapai tujuan Anda.
644
01:10:51,270 --> 01:10:53,730
- Aku di sini untuk konser.
- Selamat datang, tuan.
645
01:10:53,900 --> 01:10:55,520
Silakan ikuti jalannya.
646
01:10:55,690 --> 01:10:56,440
Terima kasih.
647
01:10:56,600 --> 01:10:57,850
Nikmati konsernya.
648
01:11:37,690 --> 01:11:39,730
Halo. Menuruni tangga...
649
01:15:06,060 --> 01:15:08,020
Waktunya sangat buruk bagi Goetz.
650
01:15:08,190 --> 01:15:09,480
Dia akan menjual kita.
651
01:15:10,100 --> 01:15:11,350
Mengapa dia melakukan itu?
652
01:15:11,480 --> 01:15:12,900
Dia menjadi sangat religius...
653
01:15:13,100 --> 01:15:14,520
Namun tanpa belas kasihan.
654
01:15:15,850 --> 01:15:17,690
Aku tidak bisa membiarkan dia membentuk kita.
655
01:15:18,730 --> 01:15:21,020
Itu sebabnya dia melarikan diri dari Chili.
656
01:15:22,310 --> 01:15:23,440
Dan polisi?
657
01:15:23,730 --> 01:15:26,730
Saya menggunakan koneksi saya di Prancis
untuk menghentikan penyelidikan.
658
01:15:27,150 --> 01:15:28,440
Bagaimana dengan kedua polisi itu?
659
01:15:29,560 --> 01:15:32,390
Salah satunya dekat rumah sakit,
Saya mengirim salah satu anak buah saya untuknya.
660
01:15:32,400 --> 01:15:35,230
Polisi lainnya sudah pensiun,
dia tidak bisa melakukan apa pun pada kita.
661
01:15:36,940 --> 01:15:38,690
Sudah jelas aku tidak mempercayaimu.
662
01:15:39,850 --> 01:15:40,980
Berhenti merengek.
663
01:15:42,400 --> 01:15:46,480
Ingatlah semua yang telah kulakukan untukmu
dan Blackstream selama bertahun-tahun.
664
01:15:47,400 --> 01:15:49,730
Dan tidak ada yang kembali lagi padamu.
665
01:15:49,730 --> 01:15:51,270
Dan itu akan tetap seperti itu.
666
01:15:51,770 --> 01:15:53,560
Selama aku melindungimu.
667
01:15:54,560 --> 01:15:56,020
Dan koloni kecilmu.
668
01:15:58,560 --> 01:15:59,560
Anak itu sudah siap.
669
01:16:01,690 --> 01:16:03,940
Saya telah mengorganisir demonstrasi kecil
untukmu.
670
01:16:03,940 --> 01:16:05,150
Silakan duduk.
671
01:16:14,100 --> 01:16:17,060
Salah satu pengungsi yang Anda kirim
kepadaku untuk diinterogasi.
672
01:16:18,560 --> 01:16:20,480
Yang satu ini tidak bisa berkata apa-apa lagi.
673
01:16:33,946 --> 01:16:36,613
Konser bisa dimulai.
674
01:17:13,060 --> 01:17:14,190
Itu hanya anak-anak.
675
01:17:15,020 --> 01:17:16,060
Bagaimana dia...?
676
01:17:16,060 --> 01:17:20,640
Di kamar gas, ayahku mengamati
bahwa beberapa jeritan anak-anak
677
01:17:20,650 --> 01:17:24,020
bisa menghancurkan bola lampu.
Bahkan mengganggu jaringan listrik.
678
01:17:24,600 --> 01:17:27,140
Ini adalah penelitian, selama bertahun-tahun.
679
01:17:27,150 --> 01:17:31,650
Dan yang terjadi pada akhirnya hanyalah
operasi sederhana.
680
01:17:32,690 --> 01:17:36,940
Bagaimanapun, Laura Bernheim akan melakukannya
jelas menderita dalam kematiannya.
681
01:17:37,520 --> 01:17:40,770
Besok, dia tidak akan ada lagi
ancaman bagi Anda.
682
01:17:43,690 --> 01:17:45,770
Anda akan mengurusnya secara pribadi?
Ya
683
01:17:46,810 --> 01:17:48,350
Aku harus melakukannya sendiri.
684
01:17:49,230 --> 01:17:50,520
Dan untuk ayahku.
685
01:18:09,980 --> 01:18:11,480
Kami punya masalah.
686
01:18:12,310 --> 01:18:13,560
Ya?
687
01:18:13,730 --> 01:18:15,940
Kami memiliki penyusup di sektor 11.
688
01:18:16,270 --> 01:18:17,650
Kami sedang dalam perjalanan.
689
01:18:18,150 --> 01:18:19,810
Peringatan merah.
690
01:18:48,650 --> 01:18:50,100
- Kasdan?
- Salek.
691
01:18:50,270 --> 01:18:52,940
Mereka datang untuk melenyapkanmu.
692
01:18:53,100 --> 01:18:57,350
Sebuah komune di Ardennes.
Pusat Asumsi.
693
01:19:13,520 --> 01:19:15,520
Mengesankan, bukan?
694
01:19:16,940 --> 01:19:18,270
Koleksi ayahku.
695
01:19:18,440 --> 01:19:21,060
Dengan beberapa tambahan pribadi.
696
01:19:48,560 --> 01:19:52,440
Jadikan itu tampak seperti kecelakaan.
697
01:21:48,100 --> 01:21:49,730
Sudah lama bersama Interpol?
698
01:21:49,900 --> 01:21:50,650
Empat tahun sekarang.
699
01:21:54,480 --> 01:21:55,600
Apa?
700
01:21:57,400 --> 01:21:58,770
Ada apa?
701
01:21:59,480 --> 01:22:01,650
Tembakan dilepaskan di lantai 8.
702
01:22:02,940 --> 01:22:04,190
Mereka datang.
703
01:22:18,690 --> 01:22:20,270
Saya harus pergi.
704
01:22:20,730 --> 01:22:22,100
Saya harus melanjutkan.
705
01:22:22,440 --> 01:22:23,940
Anda mengerti?
706
01:22:27,650 --> 01:22:29,310
Anda mengerti, Angela?
707
01:22:34,940 --> 01:22:36,230
Pergi.
708
01:22:54,020 --> 01:22:55,690
Kuncinya, helmnya...
709
01:22:56,230 --> 01:22:57,310
dan jaketmu.
710
01:22:57,770 --> 01:22:58,650
Sekarang!
711
01:23:30,350 --> 01:23:31,150
Sial...
712
01:24:45,270 --> 01:24:47,060
Tidak ada orang lain yang tahu?
713
01:24:47,270 --> 01:24:48,560
Dia hanya akan berbicara kepadamu.
714
01:24:49,730 --> 01:24:51,770
Mengapa Interpol terlibat?
715
01:24:51,940 --> 01:24:53,480
Bawa saja aku menemuinya.
716
01:24:55,560 --> 01:24:56,770
Sekarang.
717
01:25:01,693 --> 01:25:04,400
Dia menuduh badan amal setempat.
718
01:25:04,560 --> 01:25:06,150
Kami tidak bisa menyelidikinya.
719
01:25:06,310 --> 01:25:08,270
Mereka memiliki kekebalan pemerintah.
720
01:25:10,100 --> 01:25:11,440
Anda bisa meninggalkan kami.
721
01:25:11,600 --> 01:25:12,600
Saya tidak tahu...
722
01:25:13,190 --> 01:25:14,770
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
723
01:25:30,980 --> 01:25:32,350
Salek...
724
01:25:40,440 --> 01:25:42,350
Itu Muller. Hubungi saya Interpol.
725
01:25:42,650 --> 01:25:44,190
Ini adalah "situs hitam".
726
01:25:44,350 --> 01:25:46,900
kekebalan pemerintah.
Benar-benar berantakan.
727
01:25:47,310 --> 01:25:48,810
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
728
01:25:50,850 --> 01:25:52,060
Di Sini.
729
01:25:56,400 --> 01:25:57,650
Ini dia.
730
01:25:59,270 --> 01:26:01,520
Ini adalah pemimpin mereka.
731
01:26:09,230 --> 01:26:11,310
Mereka ingin membunuh Laura Bernheim.
732
01:26:13,940 --> 01:26:15,190
Hari ini.
733
01:26:15,900 --> 01:26:16,940
Di mana?
734
01:26:19,270 --> 01:26:20,190
Di mana?!
735
01:26:20,690 --> 01:26:23,350
Hati-hati,
Interpol bilang dia berbahaya.
736
01:26:30,480 --> 01:26:32,520
Anda mengejar Hartmann sendirian?
737
01:26:32,690 --> 01:26:34,520
- Aku telah diskors.
- Apa?
738
01:26:38,020 --> 01:26:38,900
Di mana mereka?
739
01:26:42,900 --> 01:26:43,770
Sial, mobilku!
740
01:26:43,940 --> 01:26:45,270
Dapatkan vannya!
741
01:26:58,350 --> 01:27:01,690
Untuk sampai ke Hartmann,
kita perlu menemukan Laura Bernheim.
742
01:27:02,480 --> 01:27:04,730
Saya kenal seseorang yang dapat membantu.
743
01:27:07,600 --> 01:27:10,440
- Dimana kamu, Frank?
- 30 km dari Brussel.
744
01:27:10,940 --> 01:27:12,100
Punya sesuatu?
745
01:27:13,493 --> 01:27:16,190
Dia memberikan pidato di Brussels.
746
01:27:16,350 --> 01:27:17,520
Apakah ada paduan suara?
747
01:27:17,690 --> 01:27:18,730
Rupanya, ya.
748
01:27:19,020 --> 01:27:20,900
Konser dengan paduan suara
749
01:27:21,060 --> 01:27:23,060
dari masing-masing agama.
750
01:27:24,100 --> 01:27:25,980
Apakah kamu mengacau lagi?
751
01:27:30,520 --> 01:27:32,600
- Kemana?
- Brussel.
752
01:27:54,770 --> 01:27:57,100
- Selamat datang, Nona Bernheim.
- Halo, Vanesa.
753
01:27:57,270 --> 01:27:58,440
Tolong ikuti saya.
754
01:29:25,650 --> 01:29:26,520
Salek...
755
01:29:28,650 --> 01:29:30,480
Kita hampir sampai.
756
01:29:40,900 --> 01:29:42,650
Apa nama-nama ini, Bu?
757
01:29:44,600 --> 01:29:48,150
Semua anak terbunuh
di kamp konsentrasi.
758
01:29:50,650 --> 01:29:52,100
Apakah Anda di sana, Bu?
759
01:29:52,520 --> 01:29:53,190
Ya.
760
01:29:53,900 --> 01:29:56,350
Tapi untungnya saya selamat.
761
01:29:58,520 --> 01:30:01,520
Namaku bisa saja
salah satunya.
762
01:30:20,850 --> 01:30:23,520
Mendekati Heliport Brussel.
763
01:30:26,230 --> 01:30:27,810
Anda tidak ada dalam daftar.
764
01:30:28,480 --> 01:30:32,690
Persetan dengan daftarmu. Saya dari Interpol.
Apakah itu tidak cukup bagimu?
765
01:30:33,730 --> 01:30:35,190
Saya akan menelepon atasan saya.
766
01:30:35,350 --> 01:30:37,730
Katakan padanya untuk menemuiku di dalam.
767
01:30:38,270 --> 01:30:39,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
768
01:30:41,560 --> 01:30:42,730
Berhenti!
769
01:30:43,230 --> 01:30:44,310
Apa yang kita lakukan?
770
01:30:44,560 --> 01:30:46,520
Aku tidak tahu. Mereka polisi.
771
01:30:50,650 --> 01:30:53,400
Ini baik-baik saja.
Kamu bisa meninggalkanku sekarang.
772
01:30:53,850 --> 01:30:55,060
Bagus sekali, Bu.
773
01:31:05,730 --> 01:31:07,270
Anda akan pergi dulu.
774
01:31:07,440 --> 01:31:09,350
Sangat bagus. Terima kasih.
775
01:31:35,100 --> 01:31:38,230
Apa itu?
Apakah Anda mencari seseorang?
776
01:31:41,480 --> 01:31:43,980
Kenapa kamu tidak bersama yang lain?
777
01:32:09,810 --> 01:32:11,060
Lihat...
778
01:32:13,980 --> 01:32:15,150
Lihat pria botak itu?
779
01:32:17,560 --> 01:32:18,810
Dia pengawalnya.
780
01:32:19,850 --> 01:32:21,310
Dia pergi. Ayo.
781
01:32:24,980 --> 01:32:26,850
Dimana Laura Bernheim?
782
01:32:28,980 --> 01:32:30,650
Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan.
783
01:32:31,400 --> 01:32:32,690
Dimana dia?
784
01:32:33,020 --> 01:32:34,020
Jawab kami!
785
01:33:27,650 --> 01:33:29,190
Nona Bernheim!
786
01:33:31,520 --> 01:33:33,480
Tidak apa-apa, jangan takut.
787
01:34:09,690 --> 01:34:12,190
Kemarilah, kamu.
Dimana dia?
788
01:34:14,350 --> 01:34:15,600
Apa yang dia katakan?
789
01:34:15,940 --> 01:34:17,190
Lihat aku!
790
01:34:17,600 --> 01:34:19,400
Apa yang dia tanyakan padamu?
791
01:34:19,560 --> 01:34:20,850
Dia salah satu dari kita.
792
01:34:21,270 --> 01:34:22,440
Siapa?
793
01:34:23,400 --> 01:34:24,650
Temanmu.
794
01:34:24,810 --> 01:34:26,850
Dia salah satu dari kita.
795
01:34:37,650 --> 01:34:39,150
Dia tidak akan datang. Dia gagal.
796
01:34:52,100 --> 01:34:54,150
Apa rasanya takut?
797
01:34:55,730 --> 01:34:56,650
Berlutut!
798
01:34:57,440 --> 01:34:59,940
- Aku tidak mengerti...
- Berlutut, kataku!
799
01:35:02,560 --> 01:35:04,190
Siapa kamu?
800
01:35:06,480 --> 01:35:09,560
Apakah kamu tidak mengenali saya?
Perhatikan baik-baik.
801
01:35:13,650 --> 01:35:16,350
Akulah jalanmu menuju kematian.
802
01:35:17,690 --> 01:35:18,560
Jangan bunuh aku!
803
01:35:22,560 --> 01:35:25,440
Ini untuk semua anak
kamu membuat penderitaan.
804
01:35:27,980 --> 01:35:29,770
Untuk adikku juga.
805
01:35:33,980 --> 01:35:35,190
Saleh!
806
01:35:38,560 --> 01:35:41,730
Anda bisa berakhir di penjara.
Itu tempatnya, bukan milikmu.
807
01:35:43,270 --> 01:35:44,940
Anda akan membantunya.
Saleh!
808
01:35:58,060 --> 01:35:58,940
Frank, hentikan!
809
01:36:06,400 --> 01:36:09,600
Aku mengenalimu sekarang, Frank.
810
01:36:13,940 --> 01:36:16,060
Kamu belum berubah sedikit pun.
811
01:36:16,730 --> 01:36:18,060
jujur...
812
01:36:24,560 --> 01:36:26,350
Jadi katamu, brengsek!
813
01:36:34,560 --> 01:36:36,980
Tidak ada lagi musik sialan untukmu.
814
01:36:53,150 --> 01:36:55,310
Uji coba Blackstream dimulai hari ini
815
01:36:55,480 --> 01:36:58,900
dengan kesaksiannya
dari seorang saksi kontroversial.
816
01:37:00,480 --> 01:37:02,770
Franz Hartmann, orang di belakang
817
01:37:02,940 --> 01:37:04,690
serangan terhadap Laura Bernheim,
818
01:37:04,850 --> 01:37:08,270
dituduh melakukan penyiksaan
puluhan orang yang diduga teroris
819
01:37:08,440 --> 01:37:09,690
untuk Blackstream.
820
01:37:10,150 --> 01:37:12,600
Penuntut
menunjukkan itu Hartmann,
821
01:37:13,230 --> 01:37:14,810
diduga meninggal sejak tahun 1980,
822
01:37:14,980 --> 01:37:18,600
mendapat dukungan tingkat tinggi
itu mengizinkannya
823
01:37:18,770 --> 01:37:21,350
untuk menyiksa tanpa mendapat hukuman.
824
01:37:29,150 --> 01:37:30,100
Sean Singleton
825
01:37:30,270 --> 01:37:31,190
muncul hari ini
826
01:37:31,350 --> 01:37:33,480
di hadapan Pengadilan Kriminal Internasional.
827
01:37:34,020 --> 01:37:35,810
Bukti yang sangat banyak
828
01:37:36,100 --> 01:37:38,900
harus memimpin
untuk sebuah keyakinan yang patut dicontoh.
829
01:37:41,270 --> 01:37:43,730
Saya percaya pada sistem hukum kita.
830
01:37:44,230 --> 01:37:47,940
Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan,
orang-orang ini akan diadili.
831
01:37:48,230 --> 01:37:50,600
"Situs hitam" juga sedang diuji coba.
832
01:37:50,770 --> 01:37:53,020
Laura Bernheim akan menjelaskan
833
01:37:53,190 --> 01:37:55,600
pada "resmi" ini
tanah tak bertuan...
834
01:37:56,060 --> 01:37:57,730
Pemerintah mungkin diperlukan
835
01:37:57,900 --> 01:38:00,810
untuk menjelaskan hubungan mereka
dengan Blackstream.
836
01:38:11,230 --> 01:38:13,230
Dia akan bangga padamu.
837
01:38:17,560 --> 01:38:18,810
Dan kamu?
838
01:38:59,060 --> 01:39:02,150
Di ruangan itu,
memegang Laura Bernheim,
839
01:39:02,310 --> 01:39:04,350
Saya punya perasaan aneh.
840
01:39:06,100 --> 01:39:09,810
Untuk sesaat,
seolah-olah aku telah menyelamatkannya.
841
01:39:09,980 --> 01:39:10,810
Istrimu?
842
01:39:15,480 --> 01:39:18,190
Mungkin
akhirnya kamu akan menemukan kedamaian sekarang.
843
01:39:23,520 --> 01:39:24,690
Mungkin.
844
01:39:25,850 --> 01:39:27,770
Saya tidak tahu, ayah.
845
01:39:45,600 --> 01:39:47,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
846
01:39:47,600 --> 01:39:49,690
Di sinilah semuanya dimulai, bukan?
847
01:39:50,980 --> 01:39:52,270
Anda diterima kembali?
848
01:39:54,770 --> 01:39:57,810
Mereka tidak tahu apakah saya seorang pahlawan
atau kambing hitam.
849
01:39:58,230 --> 01:40:00,350
Mungkin sedikit dari keduanya.
850
01:40:02,060 --> 01:40:04,980
Saya tidak tahu apakah saya ingin melanjutkan.
851
01:40:06,770 --> 01:40:07,900
Anda tidak punya pilihan.
852
01:40:09,100 --> 01:40:10,730
Anda harus terus berjalan.
853
01:40:13,100 --> 01:40:15,270
Apakah kamu akan terus berjalan?
854
01:40:16,060 --> 01:40:19,310
Aku akan menepati janjinya
yang aku jadikan istriku.
855
01:40:19,480 --> 01:40:20,480
Ingat?
856
01:40:23,190 --> 01:40:25,150
Apakah kamu keberatan jika aku mengunjungimu
857
01:40:25,520 --> 01:40:27,270
di rumah pensiun
858
01:40:27,650 --> 01:40:29,690
untuk memberimu berita tentang dunia?
859
01:40:38,480 --> 01:40:39,520
Kasdan...
860
01:40:42,520 --> 01:40:44,770
Aku tidak akan pernah berhasil tanpamu, kawan.
861
01:40:47,190 --> 01:40:49,100
Anda telah menghilangkan "Tuan"?
862
01:40:49,730 --> 01:40:53,400
Di antara kita,
kita menjadi polisi yang baik, bukan?
863
01:45:24,480 --> 01:45:26,980
Terjemahan: Ian Burley
864
01:45:27,150 --> 01:45:29,350
Dijuluki oleh Grup Monal